21 april 2010

Bumdijada za Dan Zemlje

BOOM-DIADA FOR THE EARTH DAY

Vir: http://space.about.com"


Najbolj gledal kanal v naši družini je sigurno Discovery. Mi je všeč, da zadeva pritegne tudi otroke. Se pogosto zgodi, da sedimo vse štirje skupaj in gledamo. Včasih celo s skledo kokic :)
/ Our family's absolutely favourite TV channel is The Discovery Channel. I like tha fact that the kids are drawn to it as well. It happens quite often that all four of us sit down and watch it. Sometimes with a bowl of popcorn :)

Moja najljubša oddaja je definitivno How It's Made. Ker sem pač fascinirana nad domiselnimi zaporedji postopkov, natančnostjo, hitrostjo in spretnostjo. Ko recimo prikazujejo izdelavo recimo barvic, radirk, frnikol, razne embalaže in orodja, skoraj pozabim dihat. Pa razno štancanje, šivanje, barvanje, lepljenje, graviranje, sortiranje, zlaganje, pakiranje... Da sploh ne omenjam, kakšna zakladnica terminologije za moje delo je to!
/ My favourite show is definitely How It's Made. Because I'm fascinated with thoughtful sequences of processes, precision, speed and skill. When they show production of let's say coloured pencils, erasers, marbles, packaging or tools, I almost forget to breathe. And all kinds of die cutting, sewing, painting, gluing, adhering, sorting, folding, packing... Not to mentrion the abundance of terminology for my work!

Vir: http://docuwiki.net

Kar pa se tiče voditeljev in akterjev oddaj - seveda imam tudi tukaj svojo lestvico.
/ And as far as show hosts and crews are concerned - of course I have my list here as well.

- - -

Bumdijada št. 3: / Boom-Diada No. 3: Bear Grylls (Ultimate Survival)

Vir: http://www.thedailygreen.com

Saj vemo, da ima s seboj ekipo, ampak včasih se spravlja v situcije, da izgleda tako utrujen in premražen, da poleg občudovanja vzbuja tudi kak občutek sočutja.
/ OK, we know he's got his crew with him, but he sometimes puts himself in situations where he looks so tired and cold that he evokes both admiration and feelings of compassion.

Dokler ne začne jest :) / Until he starts eating :)

- - -

Bumdijada št. 2: / Boom-Diada No. 2: Adam Savage & Co. (Mythbusters)

Vir: http://tweenparenting.about.com

Poleg dobrega pristopa in zanimivih rešitev so mi najbolj všeč njihove hitre skice (belo na modro) in to, kako se režijo ob vsaki eksploziji :)
/ Beside their good approach and interesting solutions, I love their quick sketches (white on blue) and the way they laugh their pants off whenever they blow something up. :)

- - -

Bumdijada št.1 / Boom-Diada No. 1: Mike Rowe (Dirty Jobs)

Vir: http://bsalert.com

Zanemarimo ogabnost marsičesa, kar počne v oddaji. Najraje ga imam zaradi smisla za humor in jezik. Stvari, ki se v prevodih (na žalost) pogosto izgubijo. Recimo "Micro? Oh, that's me..."
/ Setting aside the grossness of many things he does on the show, he's my favourite for his sense of humour and langugage. The things that (unfortunately) often get lost in translation. For example "Micro? Oh, that's me...

- - -

A zakaj "Bumdijada"? / Oh, why Boom-Diada?

Zato. / That's why.



- - -

In katera je vaša najljubša oddaja na Discovery-ju? In kdo je vaš najljubši Bumdijada?
/ And what's your favourite Discovery show? And who's your favourite Boom-Diada?

mravljica