Polona je rabila pesmi za poletje, jaz jih danes rabim za dviganje morale. Pride pač dan, ko iz obilice ustvarjanja človek pade v obilico drugačnega dela, ko je tekst za prevajanje neskončen in neverjeten, ko...
No, muzika pomaga. Predpisujem si naslednjo mešanico - nekaj starih dobrih, nekaj svežih, nekaj jugo nostalgije, nekaj najstniških izpadov, nekaj dekliškega, nekaj latino... glavno, da je dovolj glasno, brez predsodkov in da pomaga!
MUSIC, HELP!
Polona needed some songs for the summer, I need something uplifting today. From time to time, there comes a day when you have to leave the abundance of crafting behind and struggle with the abundance of another kind of work, when the text that needs to be translated is endless and incredible, when...
Well, music helps. I'm prescribing myself the following mixture - some oldies and goodies, some fresh ones, some Yugo nostalgia, some teenage frenzy, some girlie stuff, some latino... as long as it is loud enough, with no prejudice and helpful!
1. Z Goričkega v Piran (Vlado Kreslin)
tudi tista z Galom je fajn, ampak Vlado je pa le Vlado
/ the one with Gal is fine as well, but Vlado is Vlado
2. Sonček je in ti si skuštrana (Zoran Predin)
če bo kdaj objavljen nov razpis za največjega slovenskega pesnika, je Zoran moj kandidat - mislim, a ste si kdaj vzeli čas in ZARES prebrali besedila njegovih pesmi?
/ if there's ever a contest for the new greatest Slovenian poet, I'll vote for Zoran - I mean, have you ever taken the time and REALLY read his texts?
3. Tamo gdje je sve po mom (JINX)
"da ne poludim, da ne mislim, da ne čujem i ne vidim"
4. Napile se ulice (Bijelo dugme)
" a jen, a dva, a jen dva tri"
5. Suada (Plavi orkestar)
po toliko letih... / after so many years...
6. Put Your Records On (Corinne Bailey Ray)
dekliško, fajn / girly, nice
7. I'm Yours (Jason Mraz)
za deklice, fajn / for girlies, nice
8. 1,2,3,4 (Plain White T's)
za deklice, fajn / for girlies, nice
9. Do Ya (McFly)
najstniški izpad - ja, saj vem... / teenage frenzy - yeah, I know...
10. Sway (Michael Bublé)
najstniški izpad - ja, saj vem... pa še latino / teenage frenzy - yeah, I know... and latino
11. Camisa negra (Juanes)
oh, latino
12. Me gustas tú (Manu Chao)
"qué voy a hacer, je ne sais pas"
13. Buona sera signorina (Louis Prima)
po toliko letih... / after so many years...
14. I Gotta Feeling (Black Eyed Peas)
hvala za ritem / thanks for the rhythm
15. Greatest Day (Take That)
hvala za vsebino / thanks for the lyrics
Zdaj pa na glas pa plesat! Pa še kak predlog napisat :)
/ And now, volume up and dance! And add some of your suggestions :)
mravljica